[неофициальный перевод] < * >
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ВТОРАЯ СЕКЦИЯ
РЕШЕНИЕ
ПО ЖАЛОБЕ N 52339/99 "МИХАИЛ СОЛОВЬЕВ (MIKHAIL SOLOVYEV)
ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Страсбург, 11 октября 2001 года)
< * > Перевод на русский язык М. Виноградова, Ю. Берестнева
Европейский Суд по правам человека (Вторая секция), заседая 11 октября 2001 г. Палатой в составе:
Х. Розакиса, Председателя Палаты,
А. Бака,
П. Лоренсена,
М. Цацы-Николовской,
Э. Левитса,
А. Ковлера,
В. Загребельского, судей,
а также при участии Э. Фриберга, Секретаря Секции Суда,
принимая во внимание указанную жалобу, поданную 22 июня 1999 г. и зарегистрированную 3 ноября 1999 г.,
принимая во внимание доводы властей государства-ответчика, представленные 14 сентября 2000 г.,
принимая во внимание намерение заявителя отказаться от продолжения рассмотрения жалобы, выраженное в его письмах от 19 января 2001 г., и письмо властей государства-ответчика от 1 февраля 2001 г.,
заседая за закрытыми дверями,
принял следующее Решение:
ФАКТЫ И СУТЬ ЖАЛОБЫ
Заявитель, Михаил Соловьев, - гражданин России, 1929 г.р., проживает в г. Нальчике.
Ссылаясь на статьи 6 и 13 Конвенции, заявитель жаловался на то, что в период с 1996 по 1998 г. он получал пенсию по старости с задержками и что его обращения в органы социального обеспечения по поводу задержек в выплате пенсии были безрезультатными.
Письмом от 1 февраля 2001 г. власти Российской Федерации уведомили Европейский Суд, что ими предприняты эффективные меры по урегулированию жалобы на предварительной стадии.
Стороны представили копию соглашения между заявителем и органом пенсионного обеспечения от 19 января 2001 г., из которого следует, что власти погасили свой долг перед заявителем в отношении задержек в выплате пенсии заявителю за период с 1996 по 1998 г. и что заявитель более не имеет каких-либо жалоб в связи с этим.
ПРАВО
Европейский Суд отмечает, что заявитель намерен отказаться от дела в связи с заключением с органом пенсионного обеспечения соглашения по вопросам, поставленным в его жалобе, а также в связи с тем, что он более не имеет каких-либо жалоб против Российской Федерации в связи с задержками в выплате ему пенсии.
На этих основаниях Европейский Суд полагает, что спор разрешен. В соответствии с пунктом 1 статьи 37 Конвенции Европейский Суд полагает, что производство по делу должно быть прекращено.
На этих основаниях Суд единогласно:
решил исключить жалобу из списка рассматриваемых им дел.
Секретарь Секции Суда
Э.ФРИБЕРГ
Председатель Палаты
Х.РОЗАКИС